• 散文百家杂志社
当前位置: 主页 > 收录文章 > >详细介绍
资讯信息

法语中前置代词的位置研究

时间:2019-06-14 来源:《散文百家》杂志 作者:admin 点击:

  摘要:法语中的代词种类繁多,其中前置代词属于一种常见的语法现象。本文将通过实例、结合自己的观点系统地归纳出前置代词在不同词类、时态、语态、语式中的位置,以便为同行和学生提供参考借鉴。

  关键词:代词前置;前置代词的位置

  代词,即用来代替人、事和物的词类。法语中的代词种类多样、分类精细,大致划分为六种:人称代词、关系代词、泛指代词、指示代词、主有代词、疑问代词。人称代词又包括:主语人称代词、重读人称代词、直接宾语人称代词、间接宾语人称代词、自反人称代词、中性代词和副代词。其中直接宾语人称代词、间接宾语人称代词和自反人称代词统称为宾语人称代词。法语中有一种语法现象,叫做代词前置。在人称代词中,除了主语人称代词和重读人称代词外,其他均可代替前文提及的名词或词组放在相关动词之前来避免重复;除了副代词和中性代词外,均有性数变化。代词前置一般是放在相关动词之前,可是由于法语语言和时态的复杂性,前置代词的位置就成了代词前置现象中的一个难点。下文将从三个方面探讨前置代词在不同词类、时态、语态、语式中的位置。

  一、普通动词中前置代詞的位置

  在直陈式现在时中:

  1.只有一个动词时,代词就放在唯一的动词之前。否定句中,把前置代词与相关动词当作一个整体进行否定,即放在整体的两端。

  Je vais au cinéma.→ Jy vais.

  Il aime ces voitures.→ Il les aime.

  Vous buvez de leau.→ Vous nen buvez pas.

  2.句中有半助动词+动词原形时,代词位于动词原形之前,即真正和被代替成分相关的动词之前。半助动词即后面可以加动词原形的词,如vouloir,pouvoir,devoir,savoir,falloir,aller,venir de。在否定句中,直接否定半助动词即可。

  Elle veut acheter cette robe.→ Elle veut lacheter.

  Nous allons donner ce livre à Pascal.→ Nous allons lui donner ce livre.

  Ils peuvent finir leurs devoirs.→ Ils ne peuvent pas les finir.

  在命令式中:

  肯定命令式中,前置的代词放在命令动词之后,用连字符“-”连接,me,te,变为moi,toi。否定命令式中,依然位于相关动词之前,保持不变。

  Prenez ces légumes.→ Prenez-les.

  Dessine un mouton à moi.→ Dessine-moi un mouton.

  Ne disons pas bonjour à Sophie!→ Ne lui disons pas bonjour!

  在复合时态中:

  肯定句中,前置代词位于助动词之前,符合省音条件的要省音;在以avoir做助动词的复合过去时中,过去分词要与前置的直接宾语进行性数配合。否定句中,把前置代词与助动词当做一个整体进行否定,即放在整体的两端。

  Jai mis ces revues sur la table.→ Je les ai mises sur la table.

  Elle a écrit une lettre à Paul.→ Elle ne lui a pas écrit de lettre.

  二、代词式动词前置代词的位置

  所谓代词式动词,即由自反代词+动词原形构成的动词,自反人称代词的人称和数要与主语性数一致。自反代词可以表示自反、相互被动和绝对意义。同时在句中可以做动词的直接宾语或间接宾语,所以从某种程度上说,自反代词在代词式动词中就相当于是直接宾语代词或间接宾语代词的前置,那么相应的在各种情况下的位置也与之相同。

  在直陈式现在时中:

  自反代词始终位于动词之前。否定句中,将自反代词与动词当做整体进行否定。

  Je me lève de bonne heure.→ Je ne me lève pas de bonne heure.

  在命令式中:

  总体与普通动词一致,肯定命令式中,自反代词放在命令动词之后,用连字符“-”连接,te变toi。否定命令式中,依然位于动词之前,保持不变。

  Se lever:Lève-toi!→ Ne te lève pas!

  Se laver:Lavons-nous!→ Ne nous lavons pas!

  在复合时态中:

  所有的代词式动词要用être做助动词,自反代词位于助动词之前。自反代词是直接宾语,则必须配合;是间接宾语,则不用配合,即直宾配间宾不配。这种配合原则与普通动词中,以avoir做助动词时,若直接宾语位于助动词之前则必须进行性数配合的情况如出一辙。在否定句中,把自反代词与助动词当做一个整体进行否定,即放在整体的两端。

  Ils se sont rencontrés dans la rue.→ Il ne se sont pas rencontrés dans la rue.

  Nous nous sommes dit bonjour.→ Nous ne nous sommes pas dit bonjour.

  三、多代词前置的位置

  总体来说,无论有几个代词需要前置,位置都与只有一个代词前置时的情况相同。难点主要在于多个代词同时前置时的顺序问题。教材中将顺序列出了表格,一目了然,我们还可以用以下简化版的顺序公式来记忆。

  在陈述句和否定命令句中,多代词均在动词前面,遵循下面的顺序:

  (ne)+自反代词+间宾人代+直宾人代+y+en+动词+(pas)

  直宾间宾均为第三人称时,位置颠倒:

  (ne)+自反代词+直宾人代+间宾人代+y+en+动词+(pas)

  在肯定的命令式中,多代词均在动词后面,顺序如下:

  动词 + 直宾人代 + 间宾人代 + 自反代词 + y + en

  这其中比较好记的是,副代词y永远在en前,自反代词的位置是固定的。难点在于双宾语代词的顺序,总结来说就是,当双宾语代词均为第三人称和在肯定命令式中时,直宾在间宾前,其他情况在间宾后。常用的双宾语动词有:envoyer,donner,écrire,montrer,demander,offrir,raconter,expliquer等。当然,运用这个简化版的公式的前提是熟记各种前置代词的形式和相关动词的用法,否则就达不到简化使用的目的。

  从上文可以看出,前置代词不仅种类多,而且位置十分复杂,为了掌握这一语法点,教师需要从不同角度为学生进行归纳对比,学生自身也需要勤于思考、善于总结,就会发现其中的内在联系和位置规律。

  参考文献:

  [1]马晓宏,柳利.法语[M].外语教学与研究出版社,2007.

  [2]李志清.新大学法语[M].高等教育出版社,2011.

  [3]毛意忠法语现代语法[M].上海译文出版社,2008.

相关信息
主管单位:河北省作家协会    主办单位:《散文百家》杂志社 国际刊号:ISSN 1003-6652   国内刊号:CN13-1014/I   邮发代号:18-209
散文百家杂志社采编部版权所有@未经本刊授权,不得转载本站资料